Перри Мейсон

Perry Mason... has resorted to every arrow in his legal quiver to weaken the testimony of these men (E. S. Gardner, ‘The Case of the Fabulous Fake’, ch. 3) — Перри Мейсон... использовал всевозможные юридические уловки, чтобы ослабить впечатление от показании этих свидетелей.

The night operator answered the phone. ‘This Is Perry Mason,’ he said. ‘I suppose Paul Drake is wrapped in the arms of Morpheus.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Runaway Corpse’, ch. 5) — Услыхав голос ночной телефонистки, Перри Мейсон сказал: - Пол Дрейк, вероятно, еще в объятиях Морфея.

‘That's a good one!’ Bolton said. ‘Perry Mason, the famous attorney - a lamb being led to the slaughter!’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Careless Cupid’ ch. 5) — - Хорошенькое дело, - сказал Болтон. - Перри Мейсон, знаменитый адвокат, в положении овечки, которую ведут на заклание!

‘And you didn't hear anything, or see anything?’ asked Perry Mason. ‘Not a thing.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Velvet Claws’, ch. 9) — - И вы ничего не видели и не слышали? - спросил Перри Мейсон. - Ничего.

‘What's the matter, darling?’ asked Angela. ‘Not a thing, Angela, not a thing.’ (G. Vidal, ‘Williwaw’, ch. II) — - Что с тобой, дорогой? - спросила Анджела. - Ничего, Анджела, ровно ничего.

't is strange, but true; for truth is always strange; Stranger than fiction... (G. G. Byron, ‘Don Juan’, canto XIV) — Вам может показаться странным это, Но дело в том, что вымысел бледней, Чем истина... (перевод П. Козлова)

‘When a person makes up a story, the first thing he tries to bear in mind is to make up a story that's plausible. When he relates events just as they happened, the story doesn't sound so plausible.’ ‘I can't exactly see that,’ Della Street objected. ‘You've heard the old adage,’ he asked, ‘That truth is stranger than fiction?’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Curious Bride’, ch. 15) — - Когда человек рассказывает о чем-нибудь, он прежде всего старается, чтобы его рассказ звучал правдоподобно. А если рассказывать о событиях так, как они действительно происходили, то, как правило, рассказ звучит не очень убедительно. - Я как-то не совсем понимаю, - заметила Делла Стрит. - А вы разве не слышали, - спросил Перри Мейсон, - старинное изречение: "Иногда правда диковиннее вымысла"?

‘Gosh, Perry, I'm all in...’ Mason said reassuringly. ‘We're getting toward the end of it now, Paul. We're striking pay dirt.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Grinning Gorilla’, ch. 13) — - Видит бог, Перри, я выбился из сил... Мейсон попытался его утешить. - Дело близится к концу, Пол. Мы почти у цели. Все с лихвой окупится.

Call either Paul or me the minute you hit pay dirt... (E. S. Gardner, ‘The Case of the Amorous Aunt’, ch. 4) — Как только раздобудете что-нибудь важное по этому делу, сейчас же звоните мне или Полу...

The columnist had pointed out that Perry Mason undoubtedly had some ace up his sleeve, but also pointed out that the lawyer couldn't be certain whether or not the district attorney would be able to trump his ace. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Nervous Accomplice’, ch. 16) — Фельетонист заметил, что у Перри Мейсона, несомненно, имеется туз про запас, но подчеркнул, что Мейсон все-таки опасается, как бы прокурор не побил его туза козырем.